All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 64.
Brother Yue
His Majesty not only given just an order.
But 12 orders.
I'm sorry, Brother Yue.
Can't stop the last gold medal.
Reporting to Chief General.
General Zhang Jun had struck camp and returned.
Reporting to Chief General.
General Han Shizhong had struck camp and returned.
This is the letter written by General Han.
Please have a look.
About the retreat,
it is neither what you nor I, hope for.
But we can't disobey His Majesty order.
Hope Chief General Yue will retreat as ordered.
As long as we are here,
we can stand the anger for country.
Never thought of rebellion.
I got another news.
The government
had block Yue's camp army provisions.
The worst thing is that,
Zhang Jun lead 30 thousand troops to turn their aim.
Once Yue's army didn't retreat,
they ready to attack with the Jins.
That damn bastard.
He can't defeat the Jins,
but now come against us.
Fine.
Very good.
Since the government treat us like that,
We'll just rebel.
There's no big deal with Zhang Jun.
I don't believe that I can't defeat him
What about you?
Do you join me?
Sure.
Since we come till this end,
I'll join you as well.
Sure.
Good.
Let's battle with them.
What are you doing?
The provisions are the most important in a battle.
Since the government had given up,
what will we gain?
What will we drink?
Wang Gui.
Uncle Niu.
Are you been afraid of the Northern Barbarians
Once we inroad into Bianjing?
We can gain everything we want.
I'm not a coward person.
Talk about battle,
I wouldn't reject it at all.
Uncle Gui.
Uncle Niu.
Dad.
You said before,
the rise of the country,
came from the faith of ministers,
the braveness of the generals.
Now is the time to show your braveness.
We'll battle with them.
I don't believe that I can get a way out
Even if I die,
I don't want to go back a coward.
Yun'er, you're dump.
Let me ask you,
why we battle?
So that the people can stay peacefully.
If we continue the battle,
in front of us are the Jin's armies blocking.
While behind us are the Song's troops attacking.
Let us massacre one another.
Who will be happy?
The traitors of government.
Who will gain the most?
The Jins.
Who will suffer?
The people.
That will cause a greater civil strife.
A bigger disaster.
But I just can't stand it.
You may be happy once you win,
but what about the country?
Just kill me.
I wouldn't go back.
Right
I rather die then go back.
If I want to die,
I prefer to die in the battlefield.
Shut up.
You don't want to listen to my order.
Back to the camp.
Without my order,
no one can come out.
Big Brother Yue.
Big Brother.
Chief General.
Big Brother.
Chief General.
Big Brother.
Chief General.
Big Brother.
We'll go back to our camp.
Don't you worry.
Without your order,
no one dare to take a single move.
Big Brother Yue, take some food.
You didn't take food for a few days.
But you're human, not iron.
Once you got sick,
what's are we going to do with Yue's troops?
While all the people are waiting for you,
what should you do with this whole world?
Depend on Chief General Yue.
Brother Yue.
Is where the people look at.
All the valiants are well prepared.
Just waiting for your order.
The work of 10 years,
spoilt in a night.
All the state and country we gained,
all smashed at once.
This country,
how can we make it full with prosperity?
A chance to change the world,
will never appear again.
Zhang Xian.
Let's stay here for 5 more days.
Pretend like we're crossing the river,
To protect the people who move to the South.
Sure.
Big Brother.
The people are gone.
Now, Zhuxian is empty.
Fine.
We'll move too.
Attack, attack, attack.
We got Bianjing.
I dreamed that we battle till Bianjing.
All the people there, came to welcome us.
Thank us.
Boys.
Girls.
Old folks.
Youngsters.
Everyone treated us, like we're heroes.
Everyone cry.
And they smile.
Laugh.
Then, all of our brothers...
All the brothers,
having fun, while back to Fan Lou.
It's lot of fun.
In this life,
Can we go back to Fan Lou again,
and drink Lady in red again?
Can we taste Lady in red again?
Chief General Yue.
The people of Central Plain had been captured for long.
You can't go, Chief General Yue.
I beg you all.
Master Yue.
I am willing to follow you.
Defeat them till the Huanglong Mansion.
Let the Jins paid for what they had done.
I'm sorry everyone.
Chief General Yue.
You can't be like that, Chief General.
Faster, rise up.
Chief General.
Faster, rise up, rise up.
You please rise up.
I'm sorry everyone.
You can't be like that, rise up Chief General.
I'm sorry everyone.
Rise up.
Big Brother.
If we keep going,
we'll step out of Zhuxian's border.
Your Majesty.
General Zhang Jun and Han Shizhong,
is already back to Lin'an.
Waiting for the call of Your Majesty.
What about Yue Fei?
Might be on the way back.
Your Majesty.
I don't know why are you sighing for.
I'm thinking,
we call back the 3 generals this time.
Even if they are back,
but their thoughts is not here,
especially Yue Fei.
He dream of the northern expedition.
Who know that one day,
he'll start to call to gain back the Northern homeland.
Your Majesty.
Why is he still focusing out there?
It's because he have the military power.
If you really wish for the end of the battle,
then you must remove his military power.
After you remove his military power,
he can't make it, even if he had that dream.
It's hard to remove his power.
Your Majesty.
Do you still remember about the Emperor TaiZu,
Who remove the power, just within a feast.
Master Yue is here.
Faster, let he in.
Greeting to Your Majesty.
Please stand.
You all may be dismiss.
Yue Fei.
You been in the battle field for many years.
Having lived through many changes.
I know in your heart, you're blaming me.
Why with such good chances,
you order us to struck the camp and return?
Yes, Your Majesty.
Since when
the Jin's Iron Buddha Guai Zi Ma,
no matter where they heading,
make all the generals become scared of them?
Since now we keep winning in the battle field,
the Jins are scare of us, when they heard about us.
It's the best time to gain back the Central Plain.
You're right.
But do you know
how much we'll need to charge in taxes?
How much money we need to spend?
How much burden will added on to the people?
Right.
Now, we have the best position.
Yancheng, Yingchang, Zhuxian.
We gained them all.
That's really is a good news
We gain the chance to make deal with them.
Now is the best time for us
to have a peace agreement with the Jins.
Your hard work isn't wasted at all.
We'll battle before the peace agreement,
so that we can have more bargaining chips.
This is the best way.
Have a peace agreement without a war.
May need to pay the tribute to concede defeat.
It's not the bad idea too.
Only battle and no more peacefulness,
surely will cause a huge loss of lives.
The country's treasury will become empty.
That's the worst way.
Yue Fei.
The principle of Emperors Wen and Wu,
was to alternate tension with relaxation.
I'm sure you understand about this.
I just know that,
the military forces are to be used for maintaining the peace and order.
We battle not because we like it.
Just because we want to maintain the peace.
The peace and the battle of the Jins,
never had it accurate meaning.
Wait till they start the battle again.
Wouldn't it cause the loss of lives, the treasury become empty?
The peacefulness of world.
Your Majesty.
If you really think of the people,
don't just let them loss their homes,
without giving any help,
and stay without a home.
About this peace agreement,
because Your Majesty want to stay happy with the retained sovereignty,
just an excuse to be an Emperor of Jiangnan.
Yue Fei.
I wouldn't blame you.
For the following guilt you make today.
TaiZu said before,
who disobey my order,
will be solved with force.
Once you repeat this mistake again,
our relationship as Monarch and his subjects, will end here.
Thank you, Your Majesty.
3 Generals,
you're suffer a lot.
Come.
I salute you all with this wine.
This battle,
the Jins is clear about the Song's military force at last.
I'm so proud of this.
To thanks for the work of all the generals.
Nice farm, houses,
gold and silvers, jade and silks,
surely will be given to you all.
Thanks for Your Majesty kindness.
As long as you are a meritorious minister,
surely I'll appreciate you.
Think about the battle of Song and Jin.
Already past for 10 years.
It's about time to stop the war.
I'm so ashamed of myself.
What are you shame of?
If not for the fact that I always caused trouble in the battle,
we might already chase out all the Jins.
The troubles General Zhang meet is
the local officials didn't respect us.
We went to collect army provisions 3 day ago.
What we got, is been ignored
Then, we go again.
We were been ignored again..
Is it for real?
I met the same thing too.
Your Majesty.
It's easy to solve this problem.
Why don't you give the 3 chief generals a title?
So that they can order the local officials.
Sure.
Qin Hui.
Drop down my order.
Zhang Jun, Han Shizhong as Military Affairs Commissioner.
Yue Fei as Vice Military Affairs Commissioner.
Yes, Your Majesty.
Thanks for Your Majesty kindness.
Your Majesty really know how to arrange people.
Next time, everyone can work together with one mission.
To built the great cause.
Right.
Do you know the rules of XuanFu?
Once you gained a new post,
your last post will be removed.
I understand.
I'll hand all of my military
for the use of Your Majesty.
Your Majesty want us to hand over our military power?
Living in this world,
just like fleet as a white pony's shadow flashing.
Just to gain the prosperous and famous.
To enjoy the fun.
You been long in the battle to protect the country.
I should think for you all.
Why don't you hand over the military power,
and be a minister?
Buy some nice farm and houses.
Keep some property for your later generations.
You can also enjoy the family love everyday.
Live happily ever after.
Isn't that great.
Your Majesty.
I haven't fulfil the great cause of Your Majesty.
I feel ashamed of myself.
Please allow me to retire.
You want to retire?
Yue Fei.
You really hurt His Majesty heart.
Had you think clearly.
My country, the Song,
just because of the traitors like you all,
all act in collusion,
spoilt the country and the people.
Even you didn't go to the battlefield,
but your hand are full with fresh blood.
You are the killer of Song.
Your Majesty.
I have nothing to ask for.
Please let me retire.
Big Brother.
Say a word.
You are make me nervous.
What did His Majesty told you?
Today,
is my last day to be the Chief General of Yue's camp.
From now onward,
no more Yue's camp in Song.
Zhang Xian will have the military power.
Big Brother.
Tell me what happen?
Big Brother.
Did His Majesty removed your post?
No.
I have been promoted by His Majesty,
as a Vice Military Affairs Commissioner
with first rank.
Vice Military Affairs Commissioner?
That's a simple job.
He just want to take over Big Brother's power.
Is His Majesty scared that Jin will attack us again?
His Majesty think that
if the Jins attack again,
We can offer tribute.
We can have peace agreement.
No matter how,
we still can have the place of the Emperor of Jiangnan.
But once we, the military leaders rebel,
he will have no choice.
Just to be a normal people.
Ridiculous.
His Majesty just care about his throne.
Didn't he think about his people before?
Our Emperor,
if he can think about the people's safety,
the Song today
might not became like this.
Brothers.
You all fight with me for 10 over years.
Killed the Jins.
Defeated the bandits.
I'm appreciate you all a lot.
But let the heaven decide for our faith.
Come.
Let's us have meet merrily and part peacefully.
I salute you all with this wine.
Big Brother.
Already an adult.
Still act so shy.
What's the word we call that?
There must be a truth of a hero.
Who can't drink is not a real man.
That's right.
For heroes and real man.
Cheers.
Good.
There must be a truth of hero
Who can't drink is not a real man.
Cheers.
Take care, brothers.
Big Brother.
Get up, faster, get up.
Faster.
There's still some white hairs.
Don't you move.
Let me pull it off for you.
Don't need to.
When Wu Zixu got through the ZhaoGuan,
his hairs became wholly white in a night.
We had been ZhaoGuan for more than 10 years.
Just got a few white hairs.
Seems like we're stronger than Wu Zixu.
Li Bai said before,
see how parent sigh about the time past.
The hair are black at morning changed to white at night.
Why His Majesty didn't study this poem?
If we keep waiting,
will become like a snowman.
I'm sure His Majesty must had read many time
about this poem.
Sadly.
Above us, there's a high and far sky.
Below us, there's a huge river full with waves.
This far distance, make me suffer from the missing.
The soul may not reach you cause of the obstacles.
The long thought of you,
may cause the painfulness in my heart.
Qing Wan.
Prepare this medicine for the Consort.
Faster.
Yes, Your Majesty.
Any news, say it.
Empress Dowager
I heard the Jin said outside.
Yue Fei prepared a single-line battle array
in Zhuxian.
Prepare to have a death fight with the 4th prince.
From what the local said,
this battle might chase the 4th prince out of Xiangzhou.
Didn't he cross the river already?
Not only that,
but Yue Fei decided to defeat the Huanglongb
That place is not far from us, right?
But
General Yue had struck the camp and returned.
Why?
Since you already pass Zhuxian,
then you can go through Bianjing,
then the Yellow River,
then Xiangzhou.
You'll get close to us.
Why do you returned?
Because His Majesty gave him 12 gold medals.
Called him back for discussion.
Used 12 gold medals to call him back?
His Majesty called General Yue back to Lin'an.
Removed his post.
Dismissed his troops.
And gave him an easy post.
Vice Military Affairs Commissioner.
I don't believe it.
I don't believe His Majesty will be so dumb.